fbpx

Reading, Writing, and Publishing

In Thrall

In Thrall

How can we get closer to the wounded belly of the world?

Choose your own birth adventure: either you come out of a dark vagina or an iridescent anus. Taking over for Spinoza, the receding figure who is always with us, Kafka laughs at the childishness of a second creation story. In his work, the animal speaks while the human is, ultimately, struck dumb by anal bureaucracies of his own making. Legal fictions estrange humans from each other and create, in the most sensitive souls, fissures that never heal.

L’Autore Invisible

L’Autore Invisible

Ralph Ellison in Italian

Translators themselves want to seem inconspicuous, like imperial clerks toiling away in a dark garret, resolving geopolitical issues by working out the finer terms in the draft of a big treaty. The collective need for invisibility creates a language that’s even, parsed out, correct — a language that escorts books out of their country and dresses them up as responsible travelers.

The Red Ring and the Wrecking Ball

On Yu Miri

Every two years, when the Olympic institution plants its flag in a new city, speculators from metropolitan Lausanne meet with profiteers in the new athletic colony. They hover over the city map with carving knives, repurposing public spaces and re-zoning residences. Together, for the sake of a two-week event, they take over the territory, line their pockets with public resources, bring in outside workers, and push long-established locals aside.

On Janet Malcolm

On Janet Malcolm

From that point on she was fully formed, and she could write about whatever she liked

When I read In the Freud Archives for the first time, I understood myself to be looking for facts, dates, quotations—material. The material was there, and like a good nonfiction writer I dutifully underlined and annotated, but I also found that the particulars of the story she told had difficulty competing with the writing she used to tell it.