Francesco Pacifico

All articles by this author

L’Autore Invisible

L’Autore Invisible

Ralph Ellison in Italian

Translators themselves want to seem inconspicuous, like imperial clerks toiling away in a dark garret, resolving geopolitical issues by working out the finer terms in the draft of a big treaty. The collective need for invisibility creates a language that’s even, parsed out, correct — a language that escorts books out of their country and dresses them up as responsible travelers.